A $3 coffee shouldn't cost $37. That's what happens when your bank charges a $34 overdraft fee.